Language Manager

Supertext

Wed, 21 Dec 2016 10:49:03 GMT

Description

Supertext ist die erste Textagentur im Internet. Wir gehören zu den größten Übersetzungsbüros im deutschsprachigen Raum. Unser Motto: Wir legen ein gutes Wort für unsere Kunden ein. Auf Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch und in mehr als 30 weiteren Sprachen. Wir texten, redigieren, übersetzen, lektorieren und korrigieren.

Seit 2005 in der Schweiz erfolgreich, haben wir im Juli 2014 die erste Filiale in Berlin eröffnet. Für unser Büro an der Dudenstraße nähe Platz der Luftbrücke suchen wir ab sofort sprachgewandte Verstärkung.

Das bist du:
Ein Multitasker und ein Generalist mit Leidenschaft für Sprache. Du hast als Übersetzer gearbeitet und/oder schon Erfahrung als Projektleiter in einer Agentur gesammelt. Deine Muttersprache ist Arabisch, Russisch, Chinesisch oder Spanisch und deine Ausgangssprachen sind Deutsch und Englisch. Du bist belastbar, ehrgeizig und stolz auf deinen Schreibstil. Erfahrung in den Fachbereichen Werbung, Medizin, Finanz oder Versicherung ist wünschenswert, fundierte Kenntnisse von SDL Trados Studio Pflicht.

Das wirst du tun:
Als Teil unseres Sprachen-Teams bist du für das Management von verschiedenen Sprachen verantwortlich. Dazu koordinierst und disponierst du die Text- und Übersetzungsaufträge deiner Kunden und pflegst Datenbanken für Terminologie und Übersetzungsspeicher. Du kümmerst dich um unser Netzwerk von freischaffenden Textern, Lektoren, Korrektoren und Übersetzern. Deine eigenen Übersetzungs- und Lektoratsarbeiten machen etwa 20-30% der Arbeitszeit aus.

Das bringst du mit:
Wir suchen die seltene Kombination aus einem talentierten Übersetzer und einer organisierten, kommunikativen Person mit Flair für IT und Multitasking. Wichtig sind uns:

+ Flair für Sprache
+ Betriebswirtschaftliches Know-how
+ Vertiefte Kenntnisse in Office, SDL Trados, Acrobat Pro
+ Schnelles Verständnis, strukturierte Arbeitsweise und Genauigkeit
+ Selbstständiges Arbeiten

So bekommst du den Job:
Wir freuen uns auf deine Bewerbung. Und garantieren dir einen spannenden Job in einem motivierten, mehrsprachigen Start-up-Umfeld in Kreuzberg.

Featured Jobs

Bäcker (m/w)

aveato - Deutschlands führendes Business Catering Unternehmen sucht für die Berliner Niederlassung per sofort einen Bäcker (m/w) (für die Nach[...]

› Learn more

Personalvermittler/in Private Arbeitsvermittlung Steglitz

perZukunft - Ihre private Arbeitsvermittlung sucht ab sofort eine/n neue/n Mitarbeiter/in mit kaufmännischer Ausbildung für die Personalvermittlung.[...]

› Learn more