Translation Trainee (m/w)

BERLIN-CHEMIE

Mon, 19 Dec 2016 17:46:06 GMT

Description

Während Ihres auf zwei Jahre befristeten Traineeprogramms eignen Sie sich kontinuierlich die einzelnen Prozesse an zur erfolgreichen und selbstständigen Bearbeitung von Übersetzungen medizinischer, pharmazeutischer und chemischer Fachtexte aus der deutschen oder englischen in die russische Sprache.

Sie erwerben Kenntnisse über die Recherche von Fachbegriffen und zum Umgang und der Pflege der Terminologiedatenbank. Aufgrund Ihres naturwissenschaftlichen Hintergrunds können Sie gezielt eine inhaltliche Kontrolle von internen und externen Übersetzungsarbeiten vornehmen und die Einhaltung der geforderten Qualität überprüfen. Zudem werden Sie in die Abläufe des allgemeinen Tagesgeschäftes integriert und lernen somit weitere Projekte innerhalb Ihres Aufgabengebietes kennen.

Während Ihrer Tätigkeit bei uns, werden Sie in Zusammenarbeit mit unserem internationalen Team systematisch an die verschiedenen Aufgaben herangeführt. Zudem steht Ihnen während der gesamten Einsatzzeit ein Betreuer beratend zur Seite.

Nach erfolgreichem Abschluss des Traineeprogramms besteht die Möglichkeit zur weiteren Beschäftigung in unserem internationalen Übersetzungsteam.

Ihr Profil
  • Abgeschlossenes Studium der Pharmazie, Medizin, Biologie, Chemie oder einer vergleichbaren Ausrichtung
  • Ausgezeichnete Russisch- sowie Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift
  • Wünschenswert sind erste Erfahrungen in der Übersetzung medizinisch-pharmazeutischer Fachtexte
  • Sehr gute MS-Office Kenntnisse (insbesondere Word)
  • Kenntnisse im Umgang mit Datenbanken und/oder Übersetzungssoftware
  • Strukturierte und sorgfältige Arbeitsweise
Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann senden Sie uns Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen bevorzugt online zu.

Wir freuen uns auf Sie.

Ihr Kontakt Weiterführende Fragen beantwortet Ihnen gerne Herr Kaiser.
Telefon: 030/6707-2944

Anschrift Berlin-Chemie AG
Personalwesen
Glienicker Weg 125
12489 Berlin

Ihr Ansprechpartner Ulf Kaiser

Personalreferent
030 6707-2944

Featured Jobs

Flexibler Helfer m/w

Beschreibung: Gesucht wird ein flexibler Helfer m/w für die Durchführung von verschiedenen Helfertätigkeiten auf verschiedenen Baustellen, in [...]

› Learn more

IT-Systemkaufmann/-frau

Wir suchen Unterstützung für den Bereich IT-Systemkaufmann/-frau. In Teilzeit mit Option auf Vollzeit bei entsprechender Geschäftsentwicklung.[...]

› Learn more